Vos mains sont splendides.
Vous êtes pianiste ?
Pas vraiment.
Je peux m'asseoir ?
Allan.
Jane.
Il faut être pianiste, avec ces mains-là.
Vous habitez ici ?
Née ici, élevée ici.
Collée ici.
Je suis de passage.
T'en veux une autre ?
Je suis dans les assurances. J'assure des machines agricoles.
Vos yeux sont magnifiques, Jane !
Je cherche une bonne question sur les machines agricoles.
Il n'y en a aucune.
- Non ? - Non.
- On parle de quoi, alors ? - De vous.
Vous êtes intéressante, je le vois.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'habite dans le coin.
Rien à la télé le lundi soir.
Vous faites quoi dans la vie...
à part être déçue par la télé ?
Pas grand-chose...
C'est quoi, c'est secret ?
Non, ce n'est pas secret.
Allez, vous faites bien quelque chose.
Je suis chanteuse.
Je n'étais pas loin, avec mon piano.
La soirée commence, pour nous aussi.
Ça vous dit une partie de billard ?
D'accord. Si vous n'avez pas peur de perdre.
C'est pas dit.
Il se fait tard...
Je dois filer.
Vous avez un problème ?
Non. Je dois... aller quelque part.
Merci pour la bière.
Je me souviens d'avoir cueilli une orange
près des bois longeant notre maison.
J'ai lancé l'orange dans les étoiles et elle n'est pas revenue.
Je n'ai tenu le fruit qu'un instant.
Là, je regarde l'oranger à travers la vitre d'un train sombre.
Il me semble que je le vois comme peint sur la vitre.
Vous en êtes sûre ?
C'était une crise.
Si j'étais un ange,
je ne laisserais pas des choses comme ça arriver.
Il m'a saoulé avec ses anges à la con !
Monte dans la caisse !
- Il sait pas fermer sa gueule ! - Monte !
Tu avais pas à le pousser.
- OK. - À demain, Mike.
Lève-toi, Joey.
Debout.
Je te ramène chez toi ?
Non.
Je vais m... marcher.
Garde tes conneries pour toi !
C'est pas... pas... des conneries.
Je savais que tu dormais pas.
Ta chemise est déchirée.
Je sais.
J'ai pas envie de parler ce soir.
J'ai un truc à te montrer.
J'ai trouvé ça.
On p... peut l'écouter ?
Rentre chez toi.
On a des gros projets pour demain, hein ?
Bonne nuit.
T'as ton maillot en dessous ?
Il y a trop de monde ici !
T'es à la dernière mode !
T'as l'air d'un super héros complètement débile.
On fait la paire.
- À ton tour, montre. - J'ai pas envie.
Allez, la reine des roues !
Vas-y ! Sois pas timide.
- Il paraît que t'étais sexy, sur scène. - Oublie.
Et donne-moi ma barbe à papa.
Le maillot... tu auras ton bonbon !
Mets ton maillot !
Mets-le !
Maillot !
Si on veut de la barbe à papa, on met...
son maillot...
- Je peux pas avancer plus. - Je veux sentir l'eau.
Je parie que c'est pas si froid.
OK. Vas-y, sens-la.
On sort !
Sortons, sortons ! Attention.
Et merde, Joey !
C'était pas fait...
fait exprès !
C'est bon, Joey, pas de problème !
Calme-toi, c'est bon.
Arrête la panique, pas de mort d'homme.
Pas de mort. Pas de panique. Arrête, tu veux ?
Il faut que je te dise...
J'ai vu une annonce
dans le journal, hier.
Devine qui donne une conférence bientôt
à la Nouvelle-Orléans ?
Qui ?
Jeff Noffray.
Qui est Jeff Noffray ?
Tu plaisantes ?
Qui est-ce ?
Le célèbre Jeff Noffray !
Ça me dit rien.
Rejoignez Jeff Noffray, le 26 septembre,
qui présente son dernier livre :
"Parler avec les anges et les fantômes."
"Libérez votre âme. Les anges sont une création de Dieu..."
J'y vais pas.
"Tout ce que vous avez entendu est vrai...
- "Laissez-les vous parler." - OK, je comprends !
Je dois y aller.
J'ai lu tous ses livres. Je t'en ai prêté un.
Tu l'as ouvert ?
Tu sais très bien ce que je pense de ces conneries.
As-tu seulement essayé de le lire ?
Vraiment, as-tu essayé ?
Si tu l'avais fait, tu saurais que c'est pas des conneries !
Quand je t'ai rencontré à l'hôpital, tu étais mal.
J'ai écouté tes conneries d'anges et de stupides fantômes,
tu en avais besoin...
Mais merde, Joey ! Ça fait sept ans, maintenant.
Tu dois passer à autre chose !
Ne me donne pas de leçons.
Je ne te dis que la vérité.
Tu penses que je suis fou ?
- Mais regarde-toi ! - Et alors ?
Si je ne venais pas tous les jours,
tu mourrais dans ton lit !
Tais-toi, Joey. Tu ne comprends rien.
- Tu te caches parce que tu as... - La ferme !
- 2 roues à la place des jambes ! - Ta gueule, Joey !
Tu ne chantes plus...
Tu survis à peine.
Tu ne fais que...
dormir !
Au moins, je parle pas aux murs comme une dingue !
Je ne suis pas fou.
On parle pas avec les fantômes !
Personne ne le peut.
- Je peux ! - Non !
Si, je peux !
- Vous la croyez ? - Super !
- Vous la croyez ? - Arrête, Joey !
- Je le sais ! - Arrête.
Non, non, elle me traite de dinguo !
Je ne sais pas, je ne suis pas chez moi.
Un truc va pas chez moi ?
Je ne comprends rien.
Bien sûr !
Débranche !
Est-ce que je peux dormir ce soir sur ton canapé, Jane ?
Je veux pas être seul cette nuit.
Ouais.
On donne une amende
pour un tel chantier.
Je ne souhaite pas vous dénoncer.
Connard.
Joey !
Mlle Wyatt ?
Je vous cherchais.
On se demandait où vous étiez !
- C'est votre ami... - Quoi ?
Il a tout défoncé chez vous.
Il a menacé ma femme.
Les flics sont venus et l'ont neutralisé.
Il criait au feu comme un fou délirant.
- Ils l'ont embarqué ? - Comme une bête ! À l'hosto !
Il a tiré les cheveux de ma femme.
Vous me conduisez ?
Vous cherchez votre chambre ?
J'ai l'air malade ?
Fils de pute !
Salaud !
T'as cassé ma vaisselle !
T'as foutu en l'air ma maison !
Tu crois que je suis archifriquée ?
Tu disjonctes et je paie !
Je me fous de tes voix !
Ma maison est détruite !
Me touche pas !
Une question, Joey ?
Qui va réparer tout ça ?
- C'est un hôpital ! - Je sais !
Il a détruit toute ma maison !
Calmez-vous.
Vous perturbez les patients du service.
Arrêtez !
Jane ou Maman Jane.
J'ai dix ans et ma communion est le 27 septembre.
J'aimerais t'inviter et parler avec toi,
parce que je suis un homme,
ou presque.
J'espère te voir bientôt
pour te raconter mon école
et te montrer mes devoirs de sciences.
Mes nouveaux parents sont d'accord pour qu'on se voie.
Ils disent que peut-être tu seras pas d'accord.
Alors je ne sais pas si tu seras là le 27
au 1345 Bleek Street, Baton Rouge, Louisiane.
Que fais-tu ici ?
J'ai tout nettoyé.
Et alors ? Tu veux les félicitations du jury ?
Rentre chez toi, maintenant.
- Je peux pas. - Si tu peux, rentre chez toi.
Je peux pas.
Si, tu peux ! Première rue à droite en sortant d'ici !
Fous le camp, maintenant !
Allez, calmez-vous.
- Il est là ! Bouclez-le ! - Calmez-vous.
Je suis le Dr Clark
de l'hôpital psychiatrique Marshall.
Ce type est dangereux !
Calmez-vous !
Connaissez-vous un certain Joey Navinsky ?
Il s'est enfui de l'hôpital et votre voisin le dit chez vous.
Je n'ai pas à vous dire qu'accueillir un fugitif est illégal.
Cette intervention est avant tout de nature médicale...
Il est dangereux pour lui et les autres.
Il a commis une agression et c'est mon devoir...
Il n'est pas ici.
M. Navinsky est encore en liberté surveillée.
Il pourrait aller en prison. Il doit être soigné.
- Il est passé hier soir sans rester. - Elle ment !
C'est inacceptable, ma femme n'ose plus sortir !
- Calmez-vous, s'il vous plaît. - Agissez, alors.
C'est sérieux, Madame.
Si vous le voyez,
vous m'appelez, c'est compris ?
- Je vous appellerai. C'est compris. - Merci, Madame.
- On y va. - Vous auriez dû voir le type...
Mon Dieu !
Sors de là.
Je ne retournerai pas à l'hôpital.
Ils parlent de prison.
Je ne vais p... pas être gavé de cachets.
Je v... veux pas être piqué aux bras.
Je ne v... veux plus
être drogué...
Plus jamais.
J'ai besoin de toi à la Nouvelle-Orléans.
Je dois savoir si je suis le seul à entendre des voix.
Jeff Noffray peut m'aider.
S'il te plaît.
Tu es la seule qui tiens à moi.
S'il te plaît...
Pourquoi tu prends la guitare ?
Peut-être que tu seras inspirée.
Pour quoi faire ?
Et pourquoi pas ?
Retire ce chapeau.
Et balance ces lunettes débiles !
Je suis recherché, Jane.
Qu'est-ce que c'est, cette fumée ?
C'est rien.
Je pense pas que c'est rien, Joey.
Ça surchauffe, ça arrive de temps en temps.
Je contrôle.
J'ai envie de sortir.
C'est rien du tout !
Je préfère sortir, Joey.
Joey ! Je veux sortir !
Tirons-nous !
Mon Dieu !
Mon fauteuil ! Nos sacs et la guitare !
Vas-y, vite !
Dépêche-toi, Joey !
Je vais tout sauver !
Attention !
Ça va péter ! Vite !
Je sais, je l'ai. N'aie pas peur.
Active ! Plus vite !
C'était un missile ?
Pauvre con !
Me voilà de retour !
Je t'avais dit que j'en trouverais une.
Voilà !
C'est à qui ?
À un ami.
Du solide, Jésus m'est témoin.
Elle est verte.
Elle est fiable ?
Autant que Jésus-Christ !
Les pneus sont neufs et...
Il y a de la place.
- C'est vert. - Et alors ?
Écoutez ça.
Elle roule impec !
600 dollars.
500.
Elle est verte.
Et alors ?
Alors, c'est très laid.
500.
Vous m'emmenez à St. Louis.
52° F à St. Louis,
55° F à Cape Girardeau, 48° F à Springfield
et 45° F à Columbia, Missouri.
C'est un temps frisquet...
Qui est-ce ?
Salut, je...
J'étais seul dans ma chambre et je me demandais si...
Vous auriez besoin de, vous savez...
Vous doucher ou autre chose...
Je veux dire, si vous voulez...
- Un bain de mousse, peut-être ? - Ça va.
Je peux poser une question ?
Vous sentez quelque chose ?
Je veux dire...
Vous me comprenez.
Que voulez-vous dire ?
Un peu de bon temps...
Juste un coup pour prendre ton pied.
Faut faire le plein de temps en temps.
Je suis fatiguée, Dean.
Tu n'as rien à faire.
Juste un peu...
C'est comme tu veux, Jane.
Je te fais peur ?
Non, mais vous devez partir.
Tu sais quoi, Jane ?
Depuis longtemps...
je suis insensible à l'intérieur...
Je marche, mais...
je suis handicapé moi aussi.
Est-ce possible de briser cette vitre ? De passer son bras à travers ?
De sentir le vent et la vitesse sur la peau...
Pouvoir parler avec toi est le plus précieux dans ma vie.
Tu te souviens ?
On est tous dedans ensemble,
tous dans le même train. Seuls et isolés.
Un jour, je vais casser la vitre.
Ça va arriver.
Je vais la voir se briser en éclats,
former des étoiles dans le ciel de nuit.
Oui, je le ferai.
Je le ferai.
Où est la caisse ?
Elle était là.
Tu lis quoi ?
"Prenez celle-là, j'ai fait le plein. Dean."
Excusez-moi.
J'ai perdu ma bague ! Vous l'avez pas vue ?
Pardon, j'ai perdu ma bague, l'avez-vous vue ?
Elle est tombée.
Je jouais avec, et elle a glissé.
Je dois la retrouver.
Ça serait ça ?
Elle est là.
Elle était sous mes yeux et je ne la voyais pas.
Mon héros !
Billie.
Asseyez-vous, Joey.
Où allez-vous ?
Nouvelle-Orléans, après Baton Rouge...
Je voyage avec Jane.
Elle est... chanteuse.
On voyage ensemble m... mais on est pas ensemble.
On est seulement bons copains.
Elle est jolie. Vous êtes en tournée ?
Si on veut.
Et vous ?
Mon mari a disparu.
Il était là et puis un soir,
il s'est volatilisé, plus personne.
Ça fait un mois
que je suis sans nouvelles de lui.
Pas un appel.
Une seule minute reste sur mon téléphone pour lui parler,
mais ça sonne toujours pas.
J'ai été au dépôt où il travaille,
ils n'ont pas de nouvelles de lui non plus.
Si dans une semaine, il n'est pas là,
ils en embaucheront un autre.
Je sais pas où il est...
Il s'est pas tiré dans la Lune.
Ne vous inquiétez pas...
J'ai vu des ailes d'ange dans votre dos.
C'est un signe.
Ça...
C'est moi qui les ai faites.
J'aime les anges.
Je suis désolée.
Je suis désolée !
Ça va, je ne me casserai pas.
Enfin, je pense pas.
Et voilà.
J'aimerais porter un toast.
Comme vous savez, Dale,
Chris, Suzie et moi avons gagné la finale du concours
de feux d'artifice de l'État !
Oui, merci !
Et donc, nous sommes fiers d'annoncer
à Jake ce soir
que le prix des 5 000 dollars
sera versé aux familles des soldats.
Mais, à vrai dire,
mon toast ne va pas à nous seuls...
Pourquoi pas ? On le mérite !
Mon toast ce soir
est pour ma sœurette, Billie.
Ça a été dur pour elle, mais courage,
tu auras toujours une place chez moi.
Bienvenue à Joey
et Jane.
Tchin !
Buvons.
On m'a dit que vous êtes chanteuse. C'est vrai ?
Dans un groupe de rock, c'était il y a vraiment très longtemps.
Elle a une date dans quelques jours à Baton Rouge.
Vraiment ?
- On y va ! - Dans une sorte de club ?
Non, j'ai pas de concert du tout.
Mais si elle en avait un, elle serait super !
J'en doute pas.
Vous faites quoi ?
- Garde du corps de Jane. - Vraiment ?
Je suis pompier, enfin, j'en étais un avant.
Vous êtes sérieux ?
J'ai éteint des feux.
Ça tombe à pic pour notre surprise !
Quoi ?
Attends.
Quelle surprise ?
Tu es trop curieuse.
On l'est jamais assez.
C'est une surprise.
Tu vas attendre comme tout le monde.
Tu vas aimer. Crois-moi.
Je vais faire un petit tour.
Tu veux venir avec moi ?
On va au puits.
Du vin français ?
Elle peut manger plus que ça.
Volontiers. Merci.
Les vins californiens sont les meilleurs.
C'est pas très profond.
C'est un puits à vœux.
Mon père l'a fait pour nous quand on était petits.
Je venais quand je voulais fortement une chose.
Je ferme les yeux,
je fais un vœu.
Franchement,
je ne sais pas où mon mari a pu disparaître.
Venez à la Nouvelle-Orléans.
Il y a un type...
Un spécialiste qui parle aux fantômes.
Il peut vous aider à trouver votre mari.
Je sais qu'il le peut, je le sais.
Merci, Joey.
On manque tous de quelque chose.
Faisons un vœu !
Tu as une pièce ?
On l'a entendue tomber !
On se lève tous, et calmement on va vers la balançoire.
Dale et Suzie, derrière la scène.
Oui, mon capitaine !
Prenez vos verres.
- Je vous conduis, c'est boueux. - Bien sûr.
Je ne sais pas. Vous avez votre permis ?
Je sais conduire un tracteur, je vais m'en sortir.
Je suis entre de bonnes mains.
Qui ne peux plus tenir ?
D'accord, c'est juste une petite surprise.
- Prêts ? - On est prêts !
Je dois y aller, mais le bus arrive.
C'est sympa de nous amener.
C'était sympa d'être avec vous.
Dis à ma sœur que ça ira pour moi. Le feu d'artifice était beau !
- Tarte aux pommes. - Merci.
L'addition, s'il vous plaît.
Mon sac.
J'ai dû le laisser dans la voiture !
Votre addition.
Je l'ai bien laissé dans la voiture.
Trop tard.
37 dollars.
J'ai rien.
16 dollars.
J'ai plus un radis.
Mon Dieu !
Le bus est là.
Désolée !
J'ai un plan !
Je l'ai déjà fait.
Il faut se séparer, c'est le secret de l'opération.
Billie, tu vas aux toilettes et tu attends.
Avec les sacs et la guitare, je vais sortir du resto
en premier.
J'attends quoi aux toilettes ?
Tu attends.
Parce que moi, je sors
tranquille vers le bus
et je m'assois.
L'un de nous reste ici, jusqu'à la dernière minute !
Ils ne suspecteront rien.
Billie, quand tu sors des toilettes,
tu te tires direct du resto,
et Jane, dès que tu me vois monter dans le bus,
tu vas compter
jusqu'à 30 et puis
tu nous rejoins comme si de rien n'était !
Compris ?
Et roule !
Je devais me lever d'abord, non ?
Oui, et il devait prendre les sacs, aussi.
On fait quoi ?
Prends les sacs et sors,
discrètement.
Désolée !
Pardon.
Laissez-moi vous aider.
Où allez-vous ?
Le bus.
Ma sœur est handicapée. Elle me laisse jamais pousser.
Il s'en va.
Arrêtez !
Laissez-moi faire.
Arrêtez ! Au nom de la loi !
Accrochez-vous bien.
Arrêtez ce bus !
Je rêvais de faire ça !
Oui, c'est super !
Et voilà.
T'avais fait réviser la voiture, au moins ?
- Il y a un mois, je l'ai fait ! - Je ne pense pas !
- C'était quand ? - J'ai pas que ça à faire.
- Et l'huile ? - C'est pas ma faute.
C'est pas l'important !
Qu'est-ce qui est l'important ?
Vous montez sans payer, et puis vous vous disputez !
Descendez de mon bus. Maintenant !
L'important, c'est que j'ai failli être arrêtée !
Tu ne l'as pas été, et on va bien.
C'est pas grâce à lui.
Vous auriez tout fait bien, ça aurait marché.
Quoi !
Tu as merdé et on a échoué ici au milieu
de nulle part !
Nous sommes à Cairo.
Tu veux savoir ?
Je veux pas être à Cairo.
Je voulais pas de ce voyage à la con.
Tu me remercieras plus tard.
Te remercier ? Tu es un vrai trou du cul !
Merci pour quoi ?
On est tous dans une merde noire.
On est là pour toi aussi, crois-moi.
Mon dieu ! Tais-toi, Joey !
Je ne veux plus de tes théories sur le comment me trouver
par la grâce d'un stupide ange me protégeant.
J'en peux plus !
J'arrête !
Tu dois recommencer à vivre.
Cesse de tenter de me secourir !
Et tu dois aller voir ton fils !
Quoi ?
J'ai trouvé cette
lettre
qu'il t'a envoyée.
C'était une invitation
pour sa communion
à Baton Rouge.
Si je te l'avais dit,
tu mettais pas les pieds dans la voiture.
Lis ça.
Je veux pas.
Vous êtes à Cairo, Mississippi.
Ville où deux grands fleuves se rencontrent.
C'est vrai que ton père est mort dans un accident de voiture ?
Il est mort quand j'avais 3 ans.
Et ta première mère...
Est-elle morte avec ton premier père ?
Pourquoi tu as une nouvelle mère ?
Parce que la première est malade,
elle pouvait pas s'occuper de moi après l'accident.
Pourquoi ?
Elle était dans le coma.
C'est quoi ?
C'est pire que dormir...
Quand tu te réveilles, ton cerveau est changé.
Tu ne peux plus donner d'amour.
Une semaine après, ils ont dit que je ne marcherais plus.
Maman m'a beaucoup aidée quand elle vivait encore.
Quand elle est morte, je...
je pense que je suis devenue folle...
L'État a placé Devon dans une famille d'accueil.
Sept ans déjà...
Il t'invite.
Il est temps de recommencer.
Je n'ai pas de travail,
je n'ai pas d'argent, ni de belle maison.
Je ne saurais pas quoi lui dire.
Joey dit que tu vas chanter.
Oui, mais ça n'arrivera pas.
Tu connais Joey depuis longtemps ?
Depuis l'accident.
Quand ils m'ont mise dans le service psychiatrique.
Pourquoi était-il là ?
Il y a eu un feu
où vivait la famille de Joey.
Il a vu ses parents, sa sœur et sa petite-nièce mourir.
Ses fantômes ou ses anges, ou je ne sais pas quoi...
C'est à eux qu'il parle.
Tu entends ?
Ça vient de là-bas...
S'il y a de la musique,
je parie qu'il y a à manger.
On s'est paumés,
et on a entendu votre guitare.
Je suis Billie,
voici Jane et Joey.
Entrez.
Il vous a envoyés.
Vous savez qui nous a envoyés ?
Il vous a envoyés.
Vous savez pas qui vous a envoyés.
Il a entendu la guitare, et c'est pour ça.
Mais qui donc ?
Vous connaissez Clarksdale ?
Là où Robert Johnson a vu le diable.
Robert Johnson ?
Un voyageur, comme vous.
Naufragé,
perdu,
au cours d'une nuit pareille.
C'était en 1932,
et le jeune Robert avait marché pendant des heures,
sa guitare sur le dos, perdu...
À perte de vue,
il aperçut les arbres qui bordent la route,
noirs comme le charbon.
À ce point, il arriva au carrefour.
Ne sachant pas
quelle direction prendre,
il passa la nuit
là où les quatre routes se croisent.
Quand il commença à s'endormir,
les oiseaux de nuit et un vent frais le réveillèrent.
Il vit dans le ciel une ombre apparaître
avec une cape noire et un grand chapeau.
Une forme humaine s'abattit sur lui.
La créature attrapa la guitare de Robert,
et avec ses longs doigts terrifiants fit crisser
un son jamais imaginé auparavant.
Puis il jeta la guitare près de Robert.
Le jeune Robert Johnson venait
juste de signer un pacte
qui devait le transformer w226 en un blues man
sans égal.
Tout ce qu'il devait faire,
c'était vendre son âme précieuse.
Quel beau petit gâteau !
J'ai super faim !
Il y a un truc spécial dans ce gâteau.
Cela peut vous faire...
vous sentir heureux ou triste,
ou vous sentir immense
ou petit.
Mon père disait que chaque partie du monde
avait une vibration particulière.
C'était le jardin de mes grands-parents.
Des siècles avant eux,
c'était le jardin des tribus Choctaw et Quapaw.
C'est un des jardins du monde.
Le jardin où vous pouvez rêver...
Dans la Bible, c'est le jardin d'Éden,
qui veut dire en hébreu
le jardin des plaisirs.
On peut comprendre le monde si on le voit d'ici.
Nous sommes tous innocents, ici.
Nous pouvons y renaître toutes les nuits.
Maman,
maman...
je ne sais pas vivre
sans les choses que j'ai perdues.
Je sais.
J'aimerais pouvoir marcher encore.
Que faites-vous ? Vous avez perdu un boulon ?
Un ou deux...
J'ai une proposition pour vous.
Venant d'un type qui change sa plaque au réveil.
Allez, c'est rien.
On s'en va ?
Caldwell veut aggraver notre cas.
J'ai un concert au sud d'ici.
Ma chanteuse ne peut plus venir.
Si j'y vais seul, je perds le concert.
Je te prends à la place.
C'est juste deux chansons, et on fait 50/50.
Et je vous conduis jusqu'à la Nouvelle-Orléans.
C'est le plan parfait.
Je vous descends là car j'ai des affaires à régler.
Le Rose Inn est en haut de la rue.
Je vous retrouve à 21 h pétantes.
Juste deux chansons.
Tu vas être super.
Tu sais quelle chanson tu vas chanter ?
J'ai hâte de t'entendre.
Je vais pas le faire.
- Tu peux le faire ! - Non.
Si tu peux !
Tu es la reine des roues et tu peux tout faire !
Tu veux que je sorte ma cape de super héros...
C'est pas parce que tu le veux que je dois le faire.
Où vas-tu ?
Lâche-moi. Je suis pas une gosse !
Jane ou Maman Jane.
Ma communion est le 27 septembre.
J'aimerais t'inviter et parler avec toi,
parce que je suis un homme...
Vous avez une cigarette ?
Non.
Et un sourire ?
Juste un !
Je suis Carole.
Mon mari, c'est Jim.
Et Bush le chien.
Vous êtes du coin ?
Non, je voyage.
Nous aussi.
On va dans l'Iowa.
Vous voulez venir avec nous ?
J'avais cette fleur dans la paume de ma main.
Vous avez l'air triste.
Les pétales et le verre sont mélangés ensemble.
Joue-lui un air.
J'ai une chanson pour vous.
Je ne le joue pas à n'importe qui.
Dois-je croire ou disparaître ?
Putain ! Je t'ai fait confiance, fils de pute !
On avait dit toi et la chanteuse !
Et maintenant, tu es seul, avec une heure de retard.
Je vais jouer.
Les gens se foutent de toi et ta guitare !
- Connard ! - Pédé.
Je suis le seul à t'engager dans les parages,
et tu te fous de ma gueule !
Va la chercher pour moi.
Vas-y.
C'est qui ?
Pas de souci.
Arrête. Descends, on est dans une cuisine.
Il se défonce à quoi ?
Tu débarques avec ce fou ?
Ils disent quoi ?
Q... Qu'ils vont la ramener ici.
Elle arrive !
Ça suffit !
Mesdames et messieurs,
en attendant que les anges nous entendent
et répondent à nos prières,
un peu de guitare ne peut pas faire de mal.
Merci.
Ce soir, nous avons l'exceptionnel plaisir
d'accueillir à l'hôtel Rose Inn
une grande chanteuse : Jane Wyatt.
Pardon d'être en retard.
J'étais dans le parc,
et préoccupée par des pensées.
J'ai rencontré Jim et Carol.
Ils sont en route pour l'Iowa.
Carole va mourir, et ils vont dire adieu à leurs amis,
et se le dire à tous les deux aussi.
Ils ne voyagent pas derrière les vitres d'un bus ou d'un train.
Rien n'est peint sur du verre pour eux.
C'est pour eux,
et pour ceux qui essayent
de trouver leur chemin.
Ta voix a transpercé leur cœur
comme le chant d'un oiseau.
Un oiseau qui chante peu.
Il y en a de toutes natures.
Qui a déjà entendu un oiseau qui a perdu sa voix ?
On doit approcher.
Tu es de la Nouvelle-Orléans ?
Où étais-tu pendant la tempête ?
Je peux pas y croire !
Joey !
Quoi ?
La voiture, là !
C'est lui !
C'est lui ?
- C'est lui ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Oui, c'est notre voiture.
Du calme, qu'est-ce qu'il y a ?
Il a volé notre voiture.
Mon dieu !
Tu te rends compte ?
Il s'échappe !
Ne le perds pas !
Il se tire !
Rendez-nous notre voiture tout de suite !
Colle-lui au cul !
Arrête-le, bon sang !
Allez, allez !
Police !
Prononce pas ce mot ici !
Coince-le !
J'essaie !
Fais quelque chose !
Enlève tes mains du volant.
Trace !
J'essaie !
Tu le perds !
On va tous y passer.
C'est notre voiture !
Je m'en fous !
Regarde dans la boîte à gants.
Là.
Que fais-tu ?
Pitié, pas un flingue !
Non, Caldwell, arrête, je t'en supplie !
Pas un flingue !
Prends le volant.
Prends le volant !
Arrête !
Je vise seulement ses pneus.
Arrête !
Soyez sérieux.
Je veux descendre maintenant !
Et merde !
Je vous ai pris en stop.
- Quoi ? - Je vous ai pris en stop !
Sortez, mains sur la tête !
Mains sur la tête !
On faisait rien de mal. On faisait du stop.
Je peux pas bouger les jambes !
- Sortez ! - Je suis infirme !
Les mains dans le dos !
On a besoin d'une ambulance !
Je ne retourne pas à l'hôpital, vous entendez ?
Calmez-vous, monsieur !
- Je meurs ! - Personne ne va mourir !
L'ambulance arrive !
Fermez-lui sa gueule !
Mettez-vous contre la voiture.
Je suis paralysée !
Je n'irai plus à l'hôpital...
Allez dans la voiture !
Taisez-vous !
Embarquez-le et partez !
Rien n'est clair dans notre monde.
Rien n'arrive comme on pense.
Caldwell était musicien
et barman.
Après que les digues ont cédé, il a tout perdu :
sa maison, son travail, sa boussole...
Sa vie entière a coulé.
Il a trouvé des choses pour survivre.
La police a écrit ses crimes sur du papier.
Ils ont noté qu'il a sauvé ses voisins.
Mais il n'y a pas d'excuses.
Là encore, les raisons sont de toutes natures.
Une cellule, c'est moyen pour la nuit, c'est sûr.
Prenez vos affaires rapidement.
Et notre déposition ?
On l'a. Posez pas plus de questions.
La Nouvelle-Orléans a déjà assez de vagabonds.
Allez-vous-en.
Votre ami est à l'hôpital. Il va s'en sortir.
On peut le voir ?
C'est la prison pour lui dès qu'il va mieux.
Vous lui donnerez ça ?
Je peux pas.
Ce n'est qu'une chanson.
Caldwell.
Est-ce que tu connais le cacique noir ou le chardonneret ?
La chouette de Tengmalm qui vit dans les forêts d'épicéas ?
As-tu déjà entendu un diamant mandarin
ou vu un colibri à gorge bleue ?
Regarde, celui-là vit près des rivières.
Il pêche au crépuscule quand son ombre disparaît.
L'ibis rouge doit sa couleur aux crevettes qu'il mange.
C'est drôle, non ?
Regarde, le martin-pêcheur bicolore.
Son chant résonne comme deux pierres qui s'entrechoquent.
Certains disent l'entendre chanter autrement.
Personne ne le regarde plus, c'est le moineau domestique.
Il ne migre pas, il reste dans son quartier
et mange au restaurant du coin.
Voici le pluvier petit-gravelot.
On dit que son chant est triste.
Quand il court, ses pattes deviennent invisibles.
Que penses-tu de cela ?
Un à la fois !
C'est Jeff Noffray ! Vous voyez bien ! Il est là.
Excusez-moi, pardon.
Monsieur Noffray !
C'est un grand honneur.
Vous êtes...
un vrai magicien.
Enchanté,
je vois que vous avez une aura d'ange qui émane de vous !
On en a tous une.
Je vous vois à l'intérieur.
Mais avant ce que vous avez attendu avec impatience,
une surprise pour vous.
Ils répètent depuis deux semaines.
Mettez-vous à l'aise et laissez-vous rêver.
Et maintenant, les élèves
de l'École de San Bernardo !
Je vais rater ça.
Je dois aller aux toilettes.
Vous voyez Dieu inscrit sur leurs petits visages ?
On peut pas dire que les anges n'existent pas.
Amen ! Les anges existent.
J'en peux plus de votre merde ! Vous me faites chier.
Pas si fort, nom de dieu !
Suis-je ou non, un auteur à succès ? J'écris ces putains de livres !
C'est une conférence, n'est-ce pas ?
Vous avez vu cette salle ?
Jeff Noffray n'est pas un poulain à la noix.
Je suis une référence notoire !
Au lieu d'un endroit chic, c'est un trou à rats !
Ce sont vos lecteurs !
Mes lecteurs sont blancs.
Moi, je fais les cinq-étoiles !
Vous avez vu ce public ?
Des Noirs et des Mexicains retardés !
Dieu sait quelle maladie
ce tiers-monde qui croit aux anges va nous refiler !
Au secours !
Que faites-vous ? Laissez-le !
Que dit-il de vous, hein ?
Lâchez-moi.
Laissez-le, s'il vous plaît ! À l'aide !
Vous vous foutez de nous ?
À l'aide !
C'est quoi "retardé" pour vous ?
Laisse-le !
- Menteur ! - Arrête !
On vient de Kansas City pour toi.
Tu es raciste et menteur en plus !
Revenez là !
Regarde-les.
Je ne vois rien.
Juste là.
Il n'y a rien, Joey.
Ou peut-être que oui,
mais je veux pas croire à l'invisible.
C'est pas encourageant.
C'est déprimant.
Ils sont là.
C'est vrai.
Mais si tu es le seul à les voir,
tu ne peux pas les partager, et si tu peux pas les partager,
quel intérêt ?
Pas besoin des anges
des fantômes ou de la magie.
Le partage est l'extraordinaire.
Alors, partageons...
la Lune.
Embarquement train n° 345
pour Baton Rouge, voie deux...
Je crève de faim.
Il y a une machine, je te prends un truc.
On a pas le temps.
Ça prendra une minute.
Il est où ?
Je suis dans une gare.
Ça va ?
Je sais.
J'aurais jamais pensé cela.
OK, je le fais.
Attends ! Raccroche pas.
Dis-moi quelque chose.
C'est lui.
Avec ou sans cacahuètes ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Son mari est rentré.
Il m'a appelée, comme ça,
sur le quai d'une gare.
Et voilà.
Tu as tout ?
Ton vœu est exaucé,
tu dois partir le rejoindre.
Traîne pas.
Je sais pas quoi dire.
Tu veux sans
ou avec cacahuètes ?
Sans.
Merci... pour tout.
Fais bien attention à toi.
J'ai la moitié de la Lune !
J'aperçois toujours ces arbres à travers la vitre.
Ce que je vois à travers la fenêtre est la réalité.
Personne est aussi seul qu'il veut le croire.
Je marche.
Anges et magie, c'est pas l'important, Jane.
On doit partager la réalité, en fait.
C'est toi qui dis ça, Joey ?
On me l'a soufflé à l'oreille.
On la reverra un jour, peut-être.
On fait tout pour sentir ce vent sur notre peau,
un vent de chaleur humaine,
ça rend le voyage plus doux.
Combien de gens on peut rencontrer dans une vie ?
Combien de trains on peut prendre avant de se retrouver ?
Je ne sais pas si je crois en Dieu.
Pourquoi je dois croire en autre chose qu'en moi ?
Pourquoi croire en autre chose qu'en mon voisin ?
Maman,
remarcherai-je un jour ?
Je marche.
Devon, viens là, chéri.
Ton oncle Joseph a une chose pour toi !
- Dis-lui de venir, chéri. - C'est pas important. Qu'il joue.
Tu veux un autre cadeau ?
J'arrive !
Je savais qu'il viendrait.
- C'est quoi ? - On demande pas.
Laisse faire.
On m'a donné ce stylo à ma communion,
il y a longtemps.
J'ai fait changer les initiales.
Tu vois ? Ce sont les tiennes.
C'est pour écrire l'essentiel.
C'est très beau. Prends-en bien soin.
- Tu le gardes pour moi ? - Oui.
Reste dans les parages, on s'en va bientôt !
Tu attends quelqu'un ?
Non.
Tu sais si le courrier se perd en route ?
Je n'en sais rien.
On y va, Devon.
Voilà mon grand !
Dis merci à grand-père pour tout.
Quel bon garçon !
Dis au revoir.
- Merci. - Ça m'a fait plaisir.
- On t'appelle plus tard. - Au revoir.
Peux-tu le voir ?
Il y a une douzaine d'enfants.
Châtain foncé.
Entrons !
Je ne sais pas si je peux.
Si, tu peux, car tu es invitée.
Je pense que je vais m'en aller.
Il y a une scène
avec un piano.
Et alors ?
Alors, on y va et tu chantes ta chanson.
Non, c'est pas le moment. C'est déplacé.
Ça va être une belle surprise.
On revient après ?
Non, chéri, on dort chez tante Nancy.
T'as dit au revoir à Mimi ?
C'était superbe.
J'ai pleuré du début à la fin.
J'ai pleuré aussi.
C'est devenu un homme.
Va dans la voiture. J'arrive.
Ne pars pas.
Tu décides pas.
Que fais-tu ?
Je peux même pas distinguer Devon.
Tu entres,
tu chantes,
et il saura qui tu es.
J'ai peur.
Les vents de la nuit sont comme l'acier
J'ai perdu mon chemin et ma volonté
Ne pouvez-vous dire où ils sont allés ?
Je sais seulement ce qu'ils signifiaient
Je reste toujours sur mes gardes
Admettant que la vie est dure
Sans toi près de moi
Devon !
L'ami que tu étais
Si proche et cher pour moi
Tu es parti si loin
Où es-tu égaré ?
J'ai oublié ma casquette.
Nancy nous attend, mon amour.
La vie est dure
Sans toi près de moi
Depuis le jour
Le jour où tu es parti
J'ai senti un vide sans nom
Je ne sais plus ce qui est bien ou mal
Mais je sais que j'ai besoin de forces pour vaincre
Forces pour vaincre ce monde
Du dehors
Depuis que l'on est séparés
J'ai peu senti
Jour après jour stérile
Mon cœur est resté cadenassé
J'ai arpenté le boulevard
Admettant que la vie est dure
Sans toi près de moi
Le soleil plonge en profondeur
Il est temps d'y aller
Je sens un souffle froid
À la place des souvenirs
Mes rêves sont emprisonnés et sans ailes
Admettant que la vie est dure
Sans toi près de moi
Tu as entendu parler du monstre du lac d'Écosse ?
Pourquoi ? Tu as encore des visions ?
- Et toi ? - Non.
C'est le Kansas. Pas de monstres ici dans les lacs.
Juste des tornades et des routes en briques jaunes.
Peux-tu
me déposer à l'hôpital, au retour ?
Je reçois mon évaluation finale aujourd'hui.
Le docteur dit que je peux...
vivre tout seul à nouveau.
C'est dingue. Tu es la personne la plus stable que je connaisse.
Ils sont en retard.
- Tu es nerveuse ? - Non.
Je t'ai vue taper du pied.
C'est très drôle.
Je pense...
qu'ils sont là.
Ça va aller.
Adaptation : Pamela Grant
Sous-titrage : C.M.C.